Je vous dis qu'elle a rien bu. Je le jure !
- Elle est sobre. - Je vais bien.
Non !
AUTOPSIE
Oh, je m'éclate !
- Tu filmes, là ? - Un bisou ?
C'est mardi gras...
C'est quand ? Je sais pas, mais c'est top !
C'est qui ?
- Hé, le Russe ! - Le Russe...
- Y a que des Russes. - Salut à tous !
C'est Dimitri.
Dimitri est étudiant,
mais il va monter avec nous et on l'amène chez Jack.
ROUTE 53
QUELQUE PART EN LOUISIANE
- Des blessés ? - Je sais pas. Qui conduisait ?
Ça va ? T'as vraiment rien ?
Regardez ma voiture !
Regardez-moi ce bordel !
Y a un portable qui marche ?
- Y a pas de réseau. - Comment on va faire ?
- Je suis là... - Tu t'es coupé.
- C'est juste un éclat de verre. - Putain de truc...
Ça va aller,
calme-toi.
T'es un gros veinard.
Je vais pisser.
Tourne la page, mec.
- Vous êtes plus ensemble. - Ouais.
Super, la bienvenue...
Bon sang !
L'enfoiré !
- Putain ! - Quoi ?
- Qui c'est ? Vous l'aviez vu ? - Son pouls !
Quoi ?
Enfoiré !
Il m'a craché dans la bouche.
- Putain ! - Oh, mon Dieu...
- C'est grave ? - Aidons-le.
- Il porte une blouse d'hôpital ! - Calme-toi !
On doit l'aider. Bobby, aide-moi.
- Il faut l'aider. - Tu te fous de moi ?
Par ici !
- Un type est sorti de... - Par ici, y a un blessé.
- Il est en blouse. - Que s'est-il passé ?
- Il a surgi d'un coup. - Il s'en sortira ?
La civière.
Doucement.
- Doucement... - Oh ! Hisse !
Mon Dieu...
Allez, à 3... 1, 2, 3 !
Que faisait-il là ?
Il a flippé avant l'opération, ça arrive.
On l'a cherché partout.
- Ça va chier... - C'est clair.
Après un choc, vous devriez voir un médecin.
Et la voiture ?
Ça me paraît secondaire, mais on peut appeler un dépanneur.
Vous montez ?
Attention.
- Voilà. - À toi, mon gars.
Voilà.
Ça va aller.
C'est incroyable...
Il tiendra pas.
- Il va mourir. - Super... T'es docteur, toi ?
Ça va aller.
On arrive à l'hôpital, tenez bon.
Non !
Et voilà !
On descend. Attention, ça glisse.
Allez-y doucement, ça glisse.
Tout ira bien...
Ça va aller,
du calme.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Merci.
Bande de veinards !
Avez-vous des vertiges, du mal à respirer ou des douleurs ?
J'ai le cou qui me fait mal.
- Oh, un coup du lapin... - Madame,
j'ai avalé plein de son sang.
- Rien de grave, donc. - Vous plaisantez ?
- Si je chope un truc ? - Monsieur,
on s'occupe d'abord des cas les plus graves.
- J'ai avalé son sang ! - Nos effectifs sont réduits depuis
Katrina. On est débordés, voyez-vous.
Bon, vous allez remplir ces formulaires de votre mieux,
- et on y va. - Et Emily ?
Elle est dehors.
- Je vais la chercher ? - J'y vais.
Ça va ?
Il va pleuvoir.
On s'occupe de lui.
- Et s'il meurt ? - Il va pas mourir.
Mon Dieu, s'il a des enfants qui l'attendent...
Ils vont bien le soigner.
C'est pas ta faute, c'était un accident.
- Excuse-moi, ça va aller... - Non, c'est rien.
Ça va aller, on va traverser ça
ensemble.
Écoutez,
j'ai pu choper n'importe quoi.
OK ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Un cardiaque n'est pas contagieux.
Asseyez-vous.
Viens, rentrons.
Une minute...
Je dois me préparer à l'odeur.
L'odeur ?
Y a une odeur dans les hôpitaux.
Je déteste ça.
Je sais. Mais tu dois rentrer te faire examiner.
Après, on reprendra la route et tout sera terminé.
Je t'aime.
Moi aussi.
Du sang !
C'est une égratignure,
ça ira.
- Oui ? - Marian.
- Dr Benway. - Un des patients nous a quittés.
- Oh, dommage. - Il en faut un autre.
- Je comprends. - Vite !
- Je m'en charge. - Merci.
À vous.
Bonne nouvelle !
- Une salle d'examens s'est libérée. - Enfin ! Merci.
Excusez-moi, mon ami saigne.
- Attendez. - Il saigne !
C'est rien.
Bon, je vais regarder.
- Ça va ? - Ouais.
Oui, il faut soigner ça.
Du verre ?
- Je sens rien. - C'est l'adrénaline.
C'est un éclat.
Ouais mec, mais ça craint.
- Mon Dieu... - Non !
- Arrêtez ! - Putain...
Mec...
- Merde... Ça va ? - Bobby, arrête.
Ça va ?
- Hé ! - Putain !
Bobby !
Travis un chariot, d'urgence !
Hé !
- Appelez un docteur ! - Reculez.
Viens ici !
Travis !
Vite !
Au bloc n° 2 !
Je suis désolée, mais c'est le règlement.
Oh, mon Dieu...
- Ça va aller... - Je veux aller avec lui.
- Ça va aller. - Je veux aller avec lui.
Ça y est.
- Parfait. - Des nouvelles de mon ami ?
Pas encore.
Il manque la personne à contacter, pour vous
et Bobby.
Les parents de Bobby sont en Europe.
Pardon...
Oui ?
Bien sûr. Tout de suite.
- Le Dr Benway veut vous parler. - Pourquoi ?
Pas d'inquiétude.
- 3e étage, 4e porte à gauche. - Il va bien ?
L'ascenseur est par là.
Au 3e étage... Merci.
Avec plaisir.
Bientôt, tu en rigoleras.
Merci.
Tu sais,
tu es très jolie,
quand t'as pas peur.
Me laissez pas là !
Ne me laissez pas là...
J'en peux plus. Infirmière !
Ne t'en fais pas... Je suis là.
Putain...
Je vais pisser.
D'accord.
Tu parles d'une blague...
Emily Hosfield ?
Dr Benway.
- Ça va aller, le poumon est intact. - Oh, Dieu merci...
J'ai des questions.
Bien sûr.
Où est-il ?
Qui ?
Votre ami.
Il me faut tout le monde pour le "triage".
Il est aux toilettes.
Savez-vous s'il souffre d'une maladie de type lupus,
- maladie de Basedow ou vascularite ? - Non.
Quel est le rapport ?
La raison médicale est complexe et trop longue à expliquer.
J'ai fait médecine.
Super !
Jeune diplômée ?
Non... J'ai abandonné après la 1e année.
Dommage.
Vous allez sûrement reprendre.
Je crois pas.
N'en soyez pas si sûre. Comme dirait ma femme,
c'est la médecine qui m'a choisi.
Retournez en bas.
Je peux le voir avant ?
Non. L'infirmière vous appellera.
- J'aimerais vraiment le voir. - L'infirmière vous appellera.
Ici Scott, je l'ai trouvé.
Le Dr Benway déteste que les gens vadrouillent.
Et si c'est pour une urgence ?
La sécurité, c'est un job à plein temps.
Je suis pas là pour chercher des camés aux chiottes.
J'ai pigé.
- Bon, je vais jeter ça. - Vous avez tout intérêt...
J'ai un truc
bien mieux.
La salle de réveil, SVP ?
Ça a l'air sympa.
Ça va ? Je dis à l'infirmière ou au docteur de vous aider ?
Ils sont là pour aider ?
Je te présenterai une de mes 6 sœurs.
Oui et je suis le dernier alors on m'a gâté pourri.
Salle 3, de suite.
Excusez-moi...
Dimitri Osipov, on vous attend salle 3, au 3e étage.
J'irai au retour de son amie.
Navrée, c'est tout de suite. L'organisation, c'est sacré.
T'en fais pas, ça va aller.
C'est rien, OK ?
OK.
À plus tard.
- Oh, regardez-moi ça ! - La terre promise.
Choisis ton poison.
Y a un nouveau dérivé de morphine. Le top.
Une bombe.
Tu veux quoi ?
T'as quoi ?
"SALLES D'EXAMENS"
Ohé !
Du gaz hilarant ?
Mon coloc' adorait. Tu planes 30 secondes.
Pas ici, mec. Ce truc est inflammable.
OK... Relax, j'allais pas l'allumer.
OK, c'est bon.
Un petit barbiturique ? Ça arrête les rhinocéros !
Un antibiotique ?
T'es à "Toxicoland" et tu veux un antibiotique ?
- Il a craché dans ma bouche. - Merde... C'était voulu ?
Je dois y aller.
Vas-y...
- Choisis ton poison. - Merci.
Et ça ?
Déconne pas avec ça.
C'est pas encore commercialisé.
- Vraiment ? - Ouais.
Le docteur a bossé
dans un labo. Il nous trouve du super matos !
- T'as testé ça ? - Ouais... Ça marche.
Au revoir...
C'est rien.
Viens.
Docteur ?
C'est n'importe quoi.
Bobby ?
Emily...
- Oh, pardon... - Que faites-vous ici ?
Je vous cherchais partout.
Le Dr Benway vous a donné des instructions.
- Je cherche mon copain. - Arrêtez
de vous inquiéter pour lui, occupez-vous de vous.
- Ah bon ? - Un examen
est nécessaire après un accident.
Et quand vous franchissez nos portes,
nous avons la responsabilité médicale et légale
- d'évaluer votre état. - Je vais très bien.
Veuillez vous asseoir, le Dr Benway va arriver.
T'en fais pas.
Oh ! J'ai aménagé un super salon.
Sofa et écran plat pour buller quand j'ai goûté la came.
Ouais, je vois.
Fais comme chez toi, mec.
Quoi ?
Déconne pas !
Hé, c'est pas drôle.
Je l'ai pas pris ton truc...
C'est Scott. Écoute.
Enfoiré, ouvre cette putain de porte !
Ouvre, bordel de merde !
Ouvre-moi ! Ouvre cette foutue porte.
Oui... Je le tiens.
Oh, mon Dieu...
Docteur,
je vais guérir ?
Je ne crois pas.
Dégage de là, bordel...
Aidez-moi...
- Allô ? - Pitié, aidez-moi...
Qui c'est ?
Une infirmière ?
Besoin d'aide ?
"DIPLÔME DE MÉDECINE Dr David Benway"
"Dr David Benway DOCTEUR EN MÉDECINE"
"Le scientifique de l'année"
"Il révolutionne les greffes"
Impressionnée ?
Je ne suis pas fanfaron.
Ces récompenses m'ont servi à atteindre un but.
Ça m'a permis d'ouvrir cette clinique pour aider les gens.
Bobby va bien ?
J'ai dû retirer un dernier éclat de verre.
- Ah ? - Il va bien.
Asseyez-vous.
- Vous vous êtes cogné la tête ? - Oh, rien de grave.
- C'est à moi d'en juger. - Oui.
- D'abord, les yeux. - OK.
Levez le menton.
Ouvrez...
Dites : "Ah..."
Parfait.
Et la fac de médecine ?
J'y allais jamais.
J'ai appris : "D'abord, ne pas nuire."
C'était pour vos parents ?
Je viens de perdre mon père, d'un cancer des os.
Alors...
Oui...
Un parent malade,
ça vous bouleverse l'existence.
- Oui. - Sans aucun doute. Désolé.
Une raison de plus pour reprendre la fac.
Non, je ne crois pas.
- Respirez à fond. - OK.
Je sais ce que c'est d'avoir un proche malade.
Ma femme, l'an dernier,
a eu un cancer en phase terminale.
- Impossible à traiter. - Je suis désolée.
- Elle est... - Non, non.
Elle teste un traitement qui fonctionne à merveille.
Un miracle.
- Super ! - On part en Italie.
Vraiment ?
Dire que j'aurais pu la perdre...
Oui.
Défaites-vous.
Oui.
Restez face à la porte et dos à moi.
Ramenez vos genoux
comme un foetus.
C'est bon ?
Oui... C'est parfait, merci.
C'est quoi ?
Une ponction lombaire,
pour vérifier qu'il n'y ait pas de sang
et donc pas d'anévrisme dû au choc.
Mieux vaut un scanner.
Non, ce n'est pas utile,
mais l'instinct médical resurgit.
C'est dans le sang.
Sans jeu de mots.
Ça va faire un peu mal.
Un geste et je touche la moelle épinière.
Putain...
Surveillez votre langage, jeune fille.
Parfait.
Rhabillez-vous.
Et les parents de Bobby ?
Il faut les prévenir.
Je leur ai parlé il y a 30 min.
Ils sont impatients de le voir.
Je suis crevé.
Travis !
Il veut l'examiner.
Merde, je commençais...
Et merde !
- Je suis pas assez payé. - Arrête...
C'est mieux que le trafic de plaques en Angola.
T'en reveux ?
C'est peinard, ici.
On va bouger quand ? Dans un mois ?
Non, avant. Le Doc fait les dernières procédures.
Et sa femme...
va mieux. Pas croyable !
Putain...
- Il est moins fou qu'on le croit. - Enfin, n'exagérons rien.
Et les patients, quand on part ?
Ils restent.
Ils partiront pas.
Y en a pas un qui sait manger ou se torcher, alors...
On peut creuser une fosse,
arroser d'essence et les regarder brûler.
- Ou... - J'y vais.
Monte-la en salle d'examens.
- De suite. - Attends une minute.
Si t'es pressé, va la monter.
J'ai des empreintes à effacer. Ça va pas ?
Ne fais pas la pute.
Va te faire foutre.
Écoute,
monte-la en salle d'examens avant que le Doc s'en aperçoive.
Oui... Oui !
Jude...
T'as fait quoi ?
- Y a un truc dessous... - Jude, arrête.
On t'a fait quoi ? Raconte-moi.
J'ai pris un cachet...
Jude, arrête. T'as des hallucinations.
On trouve les autres et on se barre.
Tu sais où ils sont ?
Je l'ai vu.
Y a pas de vie après la mort ?
Jude,
ça va aller...
Viens.
Allez !
Tout est en ordre ?
- Pour l'instant. - Bien.
Et moi, j'ai terminé de mon côté.
Fréquence cardiaque régulière. Pouls, idem.
Au fait, j'ai été voir le garçon.
- Il ne tiendra pas 12 heures. - Il doit tenir !
Lisette va mieux, il n'y a pas eu de rejet.
Levez le menton.
Marteau à réflexes.
C'est indolore.
Ça fait un peu mal.
Marian !
- Oui, Dr Benway ? - Que lui a fait Travis ?
Il s'est emporté, je m'en occupe.
Vous êtes là pour éviter ça.
Je m'apprête à faire une découverte.
On a perdu le premier et maintenant, elle.
- J'ai pas de temps... - Ça n'arrivera plus.
Il en reste 2.
Faites votre job.
Que Travis la sorte.
Pathétique !
C'est ça, les ex-taulards...
Dr Benway,
je contrôle tout, pas d'inquiétude.
Clare !
- Non, putain... - Mon Dieu !
Aide-moi à la lever. Allez !
Voilà... Voilà, ma chérie. Non !
C'est insupportable, barrons-nous.
- Pas sans Bobby. - T'as pas compris ? Il est mort.
- Il est vivant, on va le trouver. - Écoute-moi,
Emily.
Tu veux finir comme Clare, hein ?
Le crâne ouvert, c'est ça que tu veux ?
Je veux trouver Bobby, OK ?
Ils ont dit qu'il était foutu, je vais le trouver.
Alors, vas-y.
Quoi ?
C'est trop dur.
- Jude ! - Ce qu'on dit de moi est vrai.
T'es seule.
- 911, j'écoute. - Aidez-moi, s'il vous plaît.
- Allô ? J'entends mal... - Mon ami se fait tuer,
envoyez de l'aide à l'hôpital Mercy.
Madame, Mercy est fermé depuis 3 ans.
- On commence par le tissu nerveux. - Bien sûr.
- Quoi ? - Marian !
Non !
- Ça fait 2 évasions, en 2 jours. - Désolée, David...
- Si elle sort, c'est fichu. Pigé ? - Oui.
Trouvez-la.
Oui, comptez sur moi, David.
Comptez... sur moi.
Comptez sur moi, David...
Oui.
C'est Travis.
Quoi ?
J'en sais rien !
Son portable était par terre.
OK.
Ne paniquez plus, elle est juste là.
Grosse salope !
Écoute.
Si tu déconnes, je t'arrache la tête. C'est clair ?
Bonsoir, M. l'agent... Vous désirez ?
Nous avons reçu un appel du 911.
- Cet endroit est censé être fermé. - On a eu les fonds
récemment. On rouvre bientôt.
Et ça ?
Ça ?
- C'est pas mon sang. - C'est moi.
- J'ai appelé. - Reculez...
Sarah !
Tu les as appelés ?
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Sarah est en psychiatrie.
C'est faux !
Ils tuent, mon ami a disparu...
- Il est plus là. - Du calme.
Je suis vraiment désolé.
- Sarah... - Je m'appelle pas Sarah.
- Je suis Emily. - Vos papiers ?
Merde !
Attendez.
Un instant.
Merde...
On a eu un accident, je les ai perdus là-bas.
Je ne suis pas folle. Venez donc voir
où est le corps de Clare. Je suis pas folle.
- Bon, Sarah on y va... - Attendez.
Je dois vérifier, c'est la procédure. On va voir quoi ?
- Par ici, venez voir son corps. - Allez-y.
Vous m'êtes familier. On se connaît ?
J'ai bossé dans les hôpitaux du coin.
C'est pas ça.
D'ailleurs.
- Peut-être... - Voilà.
Venez.
Elle est couchée sur...
Ils l'ont déplacée, elle était juste là. Je...
J'ignore où ils l'ont mise, mais elle était là.
Encore une fois,
désolé de vous avoir fait venir pour rien. Excusez-moi.
Écoutez...
Bon, j'étais avec elle, juste là.
Je vous le jure, OK ? Il lui manquait l'arrière du crâne.
Il n'y avait plus rien.
Je peux vous montrer des bouts de corps,
tout vous montrer.
Il faut trouver mon copain.
- 265 ? - Oui.
Ici Jake. Je quitte l'hôpital, c'est un canular.
Non, je dis la vérité !
- Non ! - Merci de votre aide.
- Je vous en prie. On va éviter... - Non, attendez !
Ne partez pas, ils vont me tuer. Vous devez me croire...
Comment peut-on en être arrivé là ?
C'est encore gérable. Je planque sa voiture
et le corps.
Elle a appelé, c'est de sa faute.
Monsieur, plions et partons.
Lisette peut pas, on reste.
Amenez-la au bloc pour l'opérer.
Oui, monsieur. Avance !
Non, s'il vous plaît...
Allons, détendez-vous... C'est pas de la neurochirurgie.
C'est quoi ce matériel ?
Désolée, tout est fabriqué à l'étranger.
Ça force quand on touche l'os.
Arrêtez-moi ça !
Ça ne va pas.
- La perceuse ! - Oui, docteur...
Je vais voir Lisette. Surveillez-la, j'arrive.
Oh, elle a un bobo.
Ne t'approche pas de moi, bordel !
- Ne fais pas ça, il a dit... - J'en ai rien à foutre.
Il est taré. Tu l'as pas vu ?
Vu la soirée, ça va empirer.
Grosse salope !
Espèce d'enfoiré !
Salaud !
Espèce d'ordure !
Sale
détraqué !
Sale détraqué !
Mademoiselle.
Madame.
S'il vous plaît...
Vous pourriez m'aider à sortir de cet hôpital ?
Disons que...
Je suis... à la recherche d'une sortie, alors...
Je pars travailler, chérie.
Je t'ai fait des promesses, mais ça va arriver.
On va revoir Rome.
À nous la Piazza Navona, la Villa Borghèse...
Repose-toi.
Je repasse après.
Je fais quoi ?
- Shootez-la. - Non.
"D'abord, ne pas nuire."
Et ensuite,
ça devient un peu flou.
Jude !
Putain !
Oh, merde.
Je sais !
OK.
Je les retiens, tu pars en courant. OK ?
- Non ! - Écoute.
- Je te suis. - Je pars pas sans toi.
Tu dois le faire, moi aussi.
Jude, ouvre cette porte !
Jude, tu fais quoi ? Allez !
Ouvre la porte !
Allez, ouvre cette porte !
Allez !
Jude, tu n'as pas à faire ça.
Allez...
- Barre-toi de suite ! - Je vais t'aider.
Ne fais pas ça !
Allez !
Bobby.
Emily...
Je suis là.
D'accord ?
Je vais te sortir de là, promis.
Y a un problème...
Je n'arrive pas à y voir.
S'il te plaît,
je veux sortir d'ici.
- Je veux sortir d'ici. - Je le sais.
Je le sais bien.
Aide-moi.
Tout va bien se passer, promis.
C'est promis !
Ferme les yeux, d'accord ?
Ferme-les.
Et pense...
à New York,
l'été dernier.
Tu y es ?
On a marché sur les berges,
et tu m'as dit...
Et je t'ai dit :
Je
t'aime.
Tu me l'as dit pour la 1e fois.
- Et ça ne m'a pris que 2 ans ! - Oui.
Tu penses à ça ?
- Oui. - Parfait.
- Bébé... - Oui ?
Tu vas me sortir d'ici ?
Oui, bébé.
Continue à penser.
À la rivière,
à nous, OK ?
Continue à penser.
Espèce de sale
garce, tu vas voir !
Regarde ce désastre !
Vide-toi.
Aidez-moi...
Aidez
moi...
C'est à cause de vous,
non ?
Aidez-moi.
Ils sont morts à cause de vous.
Aidez-moi.
À cause de vous.
À toi !
Crève !
C'est vrai,
je suis faite pour la médecine.
Sous-titrage : Patrick RAMOS